Статья "Все, что надо знать переводчику компьютерных игр": http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=50937

Довольно забавно, особенно в свете того, что в процессе написания диплома сталкиваешься именно с этим - четкостью и обтекаемостью формулировок. Ну, и еще за стилистикой - почему-то за этим у нас довольно сильно следят.