По поводу схемы для не-компьютерных людей: сразу видно, что это перевод с английского ;)
P.S. Ее актуальность свидетельствует о том, как много нас, жителей разных континентов, объединяет.