Поржало с попавшихся переводов, особенно "Рокового союза". Вот уж не думало, что перл "скрипя сердцем" увижу когда-нибудь в реальном тексте.
Убедилось, что жанр зомбоапокалипсиса мне не понраву настолько, что даже скрещивание с ЗВ не делает его лучше.
Отметило несколько занятных моментов "это не было отсылкой, но теперь будет!"
И самое главное - узнало, что допустило в одном из отрывков ноябрьского "челленджа" знатный ляпсус, обозвав Дарта Воурона "старейшим членом Тёмного Совета" (на деле Дарт Риктус, оказывается, был ещё старше). Что, надо сказать, особенно смешно, учитывая моё _нормальное_ соотношение интереса к книгам и компьютерным играм... Ладно, поправлю на "одного из старейших" и буду надеяться, что никто это всё равно не читал и не заметил %).
