Разобрало сканер и протёрло стекло изнутри. И вроде даже не угробило (хотя одну из застёжек сломало в процессе собирания корпуса). Минус зелёная муть, плюс несколько соринок на изнанке стекла - но их, надеюсь, будет несложно убирать со сканов в гимпе.

Теперь бы ещё виртуалбокс как-нибудь починить и устроить принтеру прочистку дюз...