Я не в курсе, в какой момент это произошло, но Virtualbox каким-то неведомым образом починился и больше не требует для своего запуска возни с консолью. Чудеса случаются.